Men zegt dat wanneer iemand die je lief is je verlaat
je een deel van jezelf verliest.
Daar ben ik van overtuigd.
Echter, degene die dat heeft gezegd
vergat te vermelden dat het deel nooit meer terugkomt.
A Fine Step (2014)
Ondertiteling: Angels Vertaal Team
Vertaald door: Bruut1 mariposa & arto
Controle & sync: mariposa & Moonshine
Conversie: PitBuLL
Wij wensen u veel plezier met deze film!
We hebben nu twee finalisten
de eerste van de twee is Marza Bolivar met El Diablo.
Een misstap.
Kom op, meisje.
En nu, de kampioen van de laatste vier jaar
Cal Masterson met Fandango.
En de winnaar is, voor de vijfde keer op rij
Cal Masterson met Fandango.
Hallo. Neem me niet kwalijk, ik was in gedachten.
Waar dacht je aan? Waar je je volgende prijs neer moet zetten?
Nee. Ik dacht eigenlijk aan stoppen.
Echt?
Ja. Ik ben 45 als de volgende Cup gereden wordt.
Ik heb de Cup vijf keer op rij gewonnen. Ik dacht dat
het nu een goed moment is om hiermee geld te gaan verdienen.
Aan de andere kant, een laatste wedstrijd, Fandango en ik, zes keer op rij?
Geen enkel paard heeft ooit zes keer achter elkaar gewonnen.
Nou, ik denk dat zes keer een heel mooi afscheidsrecord is, Cal.
We zullen je wel in dienst houden voor de dagelijkse klusjes.
Zit er misschien ook een kleine loonsverhoging in?
Ik wil niet al te gek gaan doen.
Ik ben over tien minuten klaar.
Laten we een hotdog pakken bij de uitgang. - Prima.
Waarom doe je dat nu niet gelijk? Ik ruim het hier wel op, ga samen met Maggie.
Ik wil niet dat je op het terrein blijft hangen en de
hele dag wartaal tegen een jonge merrie gaat uitslaan.
Ik? Wil je nog iets anders?
Nee, het is goed zo.
Oké. Help je me even met deze modder?
Hé. Nee, kijk uit.
Mooi. Het gaat al veel beter.
Je hebt ons de eerste dagen echt laten schrikken.
Hoe voel je je?
Alsof ik een ongeluk heb gehad.
Goed. - Goed?
Ik heb me laten vertellen dat je met paarden werkt.
Ik ben vijf keer wereldkampioen op de Paso Fino.
En ik wil dat ook voor het zesde jaar worden.
Ik ben bang dat dát niet meer gaat.
Je hand geneest wel, maar je been is er erger aan toe.
Dat zal niet volledig herstellen. Onvoldoende om nog paard te kunnen rijden.
Wat zegt u?
Ik zeg je dat je heel veel geluk hebt gehad. Je leeft nog.
Ik kom straks terug, probeer wat te rusten.
Fandango?
Hij mankeert niets.
Nee, niet proberen op te staan.
Liefje, alles komt in orde.
Je kunt de fokkerij nog steeds behouden.
Ik heb jou nog.
Ik weet het. Het leven kan raar lopen.
Je hebt gehoord wat de dokter heeft gezegd. Je hebt geluk gehad.
Ik was er dichtbij. Dichterbij dan ooit.
Dat zet je aan het denken.
Wat bedoel je?
Niets. Ik zeg maar wat.
Waarom ga je niet even slapen?
Ze proberen me te kisten voordat ik ook maar een kans heb gehad.
Moet je horen.
"Bekende trainer en ruiter, Cal Masterson
die in het ziekenhuis was opgenomen na een ernstig ongeluk, is gestopt.
De doktoren hebben bevestigd dat hij niet meer zal kunnen starten
om een poging te doen de zesde overwinning te behalen in de Paso Fino World Cup".
Hoe heet die schrijver?
Garret Jobody.
Nou, ik hoop dat hij onder een Mack truck loopt.
Cal.
Wat? Heb je deze troep gelezen?
Nee en daar heb ik een goede reden voor.
Ik zeg je dat er op dit moment iemand staat te dansen.
Dat is toch goed nieuws, of niet?
Waarom wens je mensen het ongeluk toe? Dat is een slechte gewoonte.
Maak je niet druk. Hij is jouw concurrent, nou en?
Misschien is hij nu half dood. Toon wat medeleven.
Ik vind dat wat er gebeurd is verschrikkelijk.
Het is tragisch.
Moeten we niet iets sturen?
We zullen bloemen sturen.
Ja. Lelies.
Weet iemand iets over de paarden?
Hij is in orde.
Word jij niet geacht op pianoles te zijn of zoiets?
Dat heb ik afgezegd.
Papa, ik dacht dat ik misschien wat meer met de paarden zou kunnen werken.
Nou ja, dat had je de hele morgen kunnen doen, Lily. Ik weet het niet.
Mijn hele leven lang heb ik geprobeerd mogelijkheden te creëren.
Dat is alles wat ik verlangde, mogelijkheden voor jullie beiden. Meer niet.
Ga piano spelen. Ga naar China.
Het kan me niet schelen. Lily, doe het nu.
Verbeter jezelf nog meer. Meer niet.
Zoals een dame zou doen.
Ja. Toe nou, Lily.
Ken je eigenlijk wel echte trainers?
Je zou me dankbaar moeten zijn omdat ik voor de paarden zorg waar jij op kunt rijden.
Papa, je weet best dat ik beter met deze paarden omga dan wie dan ook.
Weet je, ik probeer te doen wat het beste is voor jullie beiden.
Als het mij niet lukt, dan is dat maar zo. Je bent geen staljongen.
Ik laat je vrij om te doen wat je wilt. Deze paarden eten terwijl ik slaap.
Jij eet wanneer ik slaap.
Maak een afspraak met mij, houd je daaraan.
Meer vraag ik niet.
Oké.
Ik kan doorgaan met mijn leven. Ik wel.
Ze is even koppig als een paard.
Maak nog één minachtende opmerking over haar.
Kom op. In mijn gezicht.
Kon jij doen wat zij met een paard deed?
Ze was de helft jonger dan jij.
Hé. En laat die bloemen sturen.
Oké, doe je best, schat.
Je bent een koppige oude vent.
De wagen staat voor. Wat zie je eruit.
Je bent nu net Mad Max.
Kom, laten we gaan.
Nee, daarstraks reden ze nog achter ons. Ja.
Ik sta hier nu.
Oké, ik zie je over vijf minuten.
Sorry, schat, we zijn verkeerd gereden.
Wat zeg je?
Ik zei "sorry, we zijn verkeerd gereden".
Ik heb niet zo'n haast om daar naartoe te gaan.
Ach, kom op schat.
Dit pakt goed voor ons uit. Ik beloof het je.
Kijk nou eens. Het lijkt erop dat de oude boerderij van Murphy eindelijk is verkocht.
Ja. Wedden dat de nieuwe eigenaar wil dat ik de erfafscheiding herstel.
Laten we Fandango zadelen.
Nu ga je een beetje te snel. Cal.
Hij laat zich nog niet door mij berijden.
Loop maar een paar rondjes met hem.
Goedendag juffrouw.
Dat mag hoor.
Kom maar, kijk maar even.
Hij heet Fandango.
Fandango.
Ik denk dat ik jouw nieuwe buurman ben.
Ik ben Cal Masterson.
Ben jij de Cal Masterson?
Nou...
Vijf keer winnaar van de World Cup.
Mijn naam is Claire. Aangenaam kennis met je te maken.
Insgelijks.
Hoe gaat het met je been?
Dat gaat beter. Het geneest echt heel goed.
Jij hebt wel veel verstand van paarden, nietwaar?
Ja. Alles.
De bovenzijde van het hoofd is de poll.
En de manen tot aan de schoft heet de achterhand.
En van de achterhand naar beneden zie je het kruis.
Nou, ik denk dat je wel wat van paarden weet.
Rijd je weleens?
Ik heb nog nooit gereden.
Wacht eens even.
Je bent gek op paarden, maar je hebt nog nooit gereden?
Daar klopt iets niet. Weet je, je zou eens hier naartoe moeten komen. Dan zouden we...
Ik hoop dat Claire je niet probeert te vertellen hoe je je paarden moet behandelen.
Nee. Ze heeft haar zaakjes goed op een rijtje.
Mason Scott. Ik ben je nieuwe buurman.
Ik ben Cal Masterson.
Ga je daar boeren?
Ik ben een projectontwikkelaar. Met pensioen.
Half en half gepensioneerd. Ik scharrel zo af en toe nog wat.
Ja. Ik heb je hier rond zien scharrelen.
Ja. Er zijn hier wel wat veelbelovende mogelijkheden.
Dit is een prachtige streek.
Dat is het zeker.
Claire is dol op paarden.
Daarom hebben we het huis van Murphy gekocht.
Je hebt dit huis gekocht om dichter bij je werk te wonen.
Ja, dat ook.
Mensen, dit is mijn vrouw Maggie.
Hallo Maggie.
De nieuwe buren.
Mason. En dit is mijn dochter Claire. Aangenaam.
Wat ben jij een schatje.
Prachtig. Ik denk dat je op je moeder lijkt.
Ja, dat is zo.
Welkom. Kom bij ons lunchen.
Oké. Mag dat over twee uur? We moeten nog wat doen.
Natuurlijk.
Ja, dat is prima.
Oké. Moeten we nog iets voor je meebrengen?
Nee, we hebben genoeg.
Prima. Kom mee liefje. We gaan.
We moeten nog wat doen. We zien jullie over twee uur.
Afgesproken.
Ga je mee?
Ze lijken me aardig.
Ik denk het. Maar waarom moest je dat doen?
Wat doen?
Ze uitnodigen voor de lunch. Over twee uur? Kom op.
We eten rond 12:30 uur. Om 14:30 uur ben ik uitgehongerd.
Je bent een volwassen man. Je kunt dat wel aan.
Zag je dat arme ding niet?
Nee, wat?
Ze verloor haar moeder.
Rustig aan.
Ik heb gewoon honger.
Hé, sorry dat ik zo laat ben.
Dit is onze knecht, Tucker.
Mason.
Hé, Mason. Leuk je te ontmoeten.
Heb je je gewassen?
Ja, mevrouw. Dat heb ik gedaan. Ik ben geen 13 meer.
Ik wel.
Wat, jij wel?
Ik ben 13.
Nou, hallo, 13. Ik heet Tucker.
Leuk je te ontmoeten.
Dus, wat hebben we?
Help jezelf.
Ja, mevrouw.
Je doet geweldig werk met Claire. Ze is een degelijk kind.
Dank je.
Dat moet wel moeilijk zijn, als een alleenstaande ouder?
Haar moeder stierf aan kanker, zes maanden geleden.
Dat spijt me.
Hoe heette ze?
Katherine. Het ging snel.
Het was een zware tijd.
Ja. Claire lijkt een stoere meid.
Ja. Zij en haar moeder waren aan elkaar gewaagd.
Ik ging naar mijn werk en Katherine zei thuis te blijven met Claire.
Maar we gaan elkaar wel goed kennen, nu.
Het komt allemaal samen nu. Katherine hield van paarden.
Ze raakte door hen geobsedeerd.
Dat gaat heel makkelijk.
Ja, Claire wordt het ook al.
Ik denk dat daardoor haar moeder in haar gedachten blijft. Daarom houdt ze het vol.
Hoe zit het met jou?
Ik? Ik werk.
Je man, hij is goed met kinderen.
Gelukkig, want hij is niet zo goed met volwassenen.
We hebben geprobeerd om onze eigen familie te hebben voor enige tijd, maar...
Je moet het blijven proberen. Het is de moeite waard.
Alsjeblieft. Toe maar.
Hij mag je.
Ja.
Je hebt er een goed gevoel voor.
Het lijkt wel alsof jullie al oude vrienden zijn.
Weet je, als hij weer helemaal, terug de oude is kun je,
misschien langs komen en met hem gaan rijden.
Ik denk het.
Ik ben gewoon altijd bang geweest. Weet je wel?
Ja, dat weet ik.
Weet je, ik ben pas gaan rijden toen ik 15 was
maar sindsdien heb ik niets anders met mijn leven gedaan.
Ik weet wat het is om bang te zijn
maar ik kan vertellen dat je van deze dieren houdt
net zoals ik deed en ik nog steeds doe.
Weet je wat? Ik zal je helpen.
Toe maar.
Het is goed voor de ziel. Vertrouw me.
Dank je.
Lieverd? Het is tijd om te gaan.
Ik zie je thuis.
Bedankt voor de lunch.
En bedankt dat je zo goed met mijn dochter omgaat.
Het is mij een genoegen, echt.
Ze is altijd welkom hier. Jij ook.
Ik zie haar meestal niet zo gelukkig.
Sorry.
Sorry? Waarom?
Ik stal zo'n beetje jouw moment weg.
Nee, dat deed je...
Luister als er iets is wat ik voor je kan doen, vraag het me gewoon.
Gesloten?
Oké. Hier is je afstap. Daar ga je.
Gesloten? Echt? Oké.
Hier gaan we.
Open ze.
Dit is Filena.
Oh, mijn God.
Vind je haar leuk?
Ze is mooi.
Ze is van jou.
Ga.
Ik dacht dat je haar mee kunt nemen naar de Mastersons.
Cal kan je leren hoe je haar moet zadelen en erop moet rijden
en galopperen en al dat soort dingen.
Wat?
Kom op, schat. Dat is wat ze wilde.
Ze wil dat je op haar rijdt.
Eventjes.
Ja?
Hé, er is een probleem met het contract.
Wat bedoel je met: "Er is een probleem met het contract?"
Wacht, d...
De vergoedingen zijn niet meegenomen in de deal.
De vergoedingen werden wel opgenomen in de... Claire?
Nee, we zijn het daar over eens. Ja.
Hallo daar.
Hoi. Wie bent u?
Ik kom wel eens om te helpen met de verzorging van de paarden, voor Cal,
zo nu en dan.
Ik ben een Ferrier. Weet je wat dat is?
Je verzorgt de hoeven en slaat de hoefijzers onder de paardenhoeven.
Dus je weet er wel een beetje van?
Ja, dat weet ik.
Weet je wat van Paso Fino?
Een beetje. Ik heb er één.
Het was een cadeau van mijn vader.
Dus je weet over hun manier van lopen.
Het is een zeer ongebruikelijke gang.
Het is net als een vierstapsgang.
Het is indrukwekkend omdat de voetstap gelijkluidend moet zijn.
Ze kunnen in een tred lopen. Ze kunnen in handgalop gebracht worden.
Ze kunnen galopperen, net als elk ander paard.
Maar dit is het meest veelzijdige paard in de wereld,
omdat je niet stuitert.
De ruiter blijft onbeweeglijk in het zadel
en dit alles wordt uitgevoerd met stijl en trots.
En wanneer dit goed wordt uitgevoerd, is het net als muziek.
Ze herinneren je ook als hun ruiter.
En ze reageren alsof ze één zijn met jou.
Dat is waarom ze zo speciaal zijn.
Vooral deze.
Vooral Fandango.
Claire.
Ik moet weer gaan.
"Claire". Is dat jouw naam?
Ja.
Nou, dag, juffrouw Claire. Een mooie avond voor jou.
U ook.
Ik denk niet dat de bank ons daarin tegemoetkomt.
En de eigenaren vragen onmiddellijke betaling.
De klootzakken, ze dumpten ons direct na het ongeluk.
Ik weet dat je het niet graag wilt horen,
maar ik moet naar voren brengen hoeveel Fandango zou kunnen opbrengen.
Dat ga ik niet doen.
Goed dan, maar wat anders dan, Cal?
We moeten een paar van de paarden verkopen.
Of wat anders? Het land? De truck? De meubels?
Ik bedoel...
We bedenken wel iets.
Heb je al iets?
Nee, nog niet.
Papa. Je moet iets doen.
Wat is er?
Cal en Maggie, ze zitten in de problemen.
De bank heeft gesloten voor hen.
Hen uitgesloten, lieverd. Uitgesloten.
Ze hebben geld nodig.
Of ze moeten hun paarden verkopen.
Nou, dat is verschrikkelijk, maar dat zijn privézaken.
Kun je ze helpen?
We hebben hen net ontmoet. Ik ken ze niet.
Het zijn onze buren. Pap, het zijn onze vrienden.
Claire.
Oké, nieuwsgierig Aagje, wat heb je precies gehoord?
Oké.
Cal?
Mason. Alles goed?
Ja, het gaat goed. Hoe gaat het?
Ik ben oké.
Luister, dit is misschien een beetje ongemakkelijk
maar ik hoor dat je in een beetje in een moeilijke situatie zit.
Claire hoorde jou en Maggie praten over een lening.
Luister, man, ik wil me niet met jouw zaken bemoeien.
Ik kan je misschien helpen door garant te staan, voor je tekorten, dat is alles.
Het zijn de ziekenhuisrekeningen. We hadden niet verwacht deze te krijgen.
Ik zal je misschien kunnen helpen met een lening te krijgen.
Van wie?
Nou, dat is niet belangrijk.
Ik kan er één krijgen die dekt voor een jaar.
Zou je dat genoeg tijd geven?
Ja, dat is... dat is wel aardig wat tijd.
Wat gaat het me kosten?
Nou, ik ben een zakenman, dus ik moet het ook de moeite waard maken.
En het dekt mijn dochters verzoek niet helemaal volledig.
Om eerlijk te zijn en als het mij gaat lukken
zou ik zeggen, misschien een belang in Fandango nemen,voor de volgende wedstrijd?
Ja. Dat klinkt als een goede overeenkomst.
Oké, laat het nu aan mij over.
Dit is wat ik het beste doe.
Laat Tucker dat doen.
Alejandro, dit is Mason Scott.
Hé, Mason, hoe is het?
Goed, dank je.
Er zijn geen gebreken bij Filena?
Nee, ze is een mooi paard.
Waarvoor ik bel, ik heb misschien iets interessants voor je.
Ik ben op drie locaties
en de bank is er één van. Dus, kom maar op.
Dit is meer persoonlijk.
Mijn buurman bezit een ranch en heeft hij een prijs winnend paard.
Cal Masterson, ken je hem?
Cal? Ja, ik ken Cal.
Oké.
Hé, ik heb een afspraak lopen.
Een positie om te trainen
met Cal Masterson.
Met Cal Masterson?
Cal, ja.
Papa, ben je gek? Kom op zeg.
Fandango aan die clown te geven was het stomste wat je ooit hebt gedaan.
Het was emotioneel, ja. - Emotioneel? Het was stom.
Marzo, je zus overleed bijna op dat paard.
Maar deed ze dat?
Je gaf hem het enigste succes dat hij ooit gehad heeft, toen je hem dat paard gaf.
Het succes van mijn familie. Mijn succes.
Vijf jaar in een rij heb ik verloren van dat verdomde paard.
De tweede plaats.
Papa, oké.
Kijk, iedereen in deze stad, ze beroven je blind.
En wat doe je? Je doet...
Je keert je andere wang toe, net of zij een stelletje dakloze mensen zijn.
Dat kan zijn.
Dus...
Ja, maar hoe zit het met ons? Hoe zit het met je familie?
Marzo, het is gewoon een kans.
Wat is een kans?
Voor jou, om mee te dingen, in de wedstrijd.
Wil je het terug hebben?
Wil je winnen?
Je wilt dat ik ga spioneren.
Je kunt toch observeren, of niet?
Ik vraag je niet om iets stiekem te doen.
Je kunt je niet verborgen houden, zelfs als je het probeert.
Marzo, bestudeer de paarden.
Je loopt de hele dag te klagen dat je geen startpositie hebt.
Waarom niet?
Ik ben hier. Laat me mijn deel zien.
Voor mij was het een snelle winst met zijn interesse in het ras.
Nee, Alejandro heeft alleen één ding in gedachten.
Cal, als je wilt, kan ik deze overeenkomst afblazen. Gedaan.
Dus hij is je tegenstander.
Fandango was zijn paard.
Het was zijn eigendom.
Zijn dochter reed in amateur toernooien voor jongeren.
Op een dag maakte ze een ernstige val. Het was een ongeluk.
Hij wilde het paard afmaken.
Gaat het goed met je dochter? Is ze in oké?
Het paard?
Hij is geschrokken. Hij schrok ergens van.
Ik ga hem afmaken.
Ik neem hem wel.
Zo'n verspilling.
Als je hem gewoon, je weet wel, afmaakt, neem ik hem wel.
Ja? Hoeveel betaal je?
Ik heb niet veel geld.
Geef me 20.
Ik heb niet zo veel geld.
Volbloed, hengst. Dat alleen al...
Kijk, Alejandro, ik ben geen zakenman.
Ik ben niet iemand die kan onderhandelen.
Dit gaat er niet over dat ik met je wil afdingen.
Ik heb het gewoon niet... - Het is oké.
Maakt niet uit voor mij. Ik maak hem af.
Ik heb $12.000.
Oké. Voor 12.
Dank je.
Het is goed, jongen.
Het is goed. Oké. Rustig, maat.
Het is goed.
Hij kan dan je rivaal zijn, Cal.
Maar rivalen delen vaak dezelfde passie.
En soms is dat de sterkste band van allemaal.
Luister, ik zou me geen zorgen maken over Marzo.
Tucker kan hem in de gaten houden.
Uiteraard nam Alejandro deze deal aan omdat hij wat trainingstips wilde verzamelen.
Hij respecteert je. Hij moet wel.
Maar zoals je weet, met een lening, moet je iets terugbetalen.
Dus jij bent de toezichthouder nu?
Oké, nou ja, je overziet één ding.
Als hij de boel verpest en ik bedoel eenmaal. Dan ligt hij er uit.
Leningen werken niet op die manier, Cal. Ze kunnen worden gekocht of...
Cowboys.
Niet rijden vandaag, Marzo. We gaan gewoon trainen.
Ik kleed mij altijd functioneel, op deze manier raakt het paard niet in de war.
Kom, Fandango. We gaan trainen.
Fandango. Ik ben je meester.
Quart.
Oké, Fandango.
Quart. Oké, Fandango, Quart.
Oké, Fandango. Quart.
Wie ben jij?
Ik ben Claire en je bent er één van Bolivar.
Ja.
Marzo Bolivar, toch?
Correct.
Ik ben zo'n grote fan van je zus, Liliana.
Weet je, ze was gewoon de grootste.
Ik denk niet dat er ooit een ruiter meer gedisciplineerd, meer sierlijk en mooi was.
Wat heb je gedaan met dit paard? Zijn manier van lopen is verschrikkelijk.
Nou, hij had wat problemen na het ongeluk, maar ik denk dat we...
Ik was retorisch.
Jonge, ik zou je kunnen vermoorden met mijn duim.
Hé, kom op. Hé, Fandango.
Hé. Dat is niet aardig.
Je leidt hem af. Ga naar huis.
Ze kan blijven.
Hij moet naar me luisteren. Oké. Fandango, Corto. Kom op.
Kom op, Fandango.
Kom op.
Zie je wel? Hij weet wie zijn meester is.
Kom op, Fandango.
Fandango.
Fijne dieren heb je hier.
Ja, ik voel me verbonden met allemaal.
Waarom heb je de anderen niet getraind?
Omdat Fandango speciaal is.
Het zit in zijn bloed, toch?
Het is laat en ik ben moe.
Excuseer mij.
Hij is een vreemde vogel.
Hij heeft een air en weinig vaardigheid.
Kom op, Fandango.
Hij mag je niet.
Hij hoeft mij niet aardig te vinden. Hij moet me respecteren. En dat zal hij doen.
Ja? Hem omkopen met een wortel gaat dat niet laten gebeuren.
Fandango.
Een zachte benadering zal je goed doen, mijn vriend.
Ik dacht dat we vandaag een mooie rit zouden kunnen maken.
Dat heb je verkeerd gedacht. Het is gewoon een stop, Marzo.
Niet rijden, alleen training.
Ik ben de trainer. Ik beslis...
Nee, ik zal beslissen en jij zal luisteren.
Ik trainde deze paarden al voordat je geboren werd.
Ik heb nog nooit zo'n pompeuze ezel als jij gezien.
Dit paard respecteert jou niet omdat jij hem niet respecteert.
Mijn vader probeert je te helpen.
Hij redde jouw ranch en dit is hoe je zijn familie behandelt?
Ik werk vandaag niet.
Zoals je wilt.
We moeten een nieuwe trainer hebben.
Cal, ik weet niet zeker of dat wel een optie is.
Kan me niet schelen. Je hebt me er in gehaald, haal me er ook maar uit.
Vertel het aan zijn vader. Die kerel deugd niet.
Het is nog maar drie dagen.
Het voelt als een week, een maand.
Nou, wat zou jij dan voorstellen?
Alejandro lijkt alle goede trainers al gehad te hebben.
Ik weet het niet. Iemand. Het maakt niet uit wie.
Alleen niet die arrogant pauw.
Ik weet iemand.
Er is ook nog de zorg over de kosten.
Ik weet zeker dat een goede trainer niet goedkoop is.
We hebben het over Fandango. Zij zouden mij moeten betalen.
Dat is een goed punt, jij weet van paarden. Ik weet van financiën.
Ik weet de perfecte trainer. Liliana Bolivar.
Ze was de beste Paso Fino ruiter in haar klasse
en ze trainde al haar eigen paarden zelf.
Alejandro's dochter?
Ja. Je zei dat Fandango oorspronkelijk haar paard was.
Zij heeft hem getraind.
Ja. Maar ze heeft niet meer met hem gereden na het ongeluk.
Je zei dat je een trainer nodig had, geen ruiter.
Fandango heeft iemand nodig die hij vertrouwt. Hij zal zich haar herinneren.
Misschien zal Liliana het ook zo voelen.
Zij is degene. Ik weet het.
Het kan de angel er uit halen, wat betreft het ontslaan van zijn zoon.
Wat maakt het uit.
Het kan nooit slechter worden, dan met deze sukkel.
Alejandro zal er nooit voor gaan, daarentegen.
Hij ontmoedigt haar al sinds het ongeluk.
Nou, dat is mijn vaders specialiteit.
Hij is een expert in babbelen. Dat is zijn werk.
Mijn werk?
Ja. Doe wat je het beste doet.
Mensen overhalen om dingen te doen.
Mason. - Alejandro.
Hoe gaat het? - Goed. Hoe gaat het?
Is dit je eerste keer hier?
Ja, dat klopt. Dit is prachtig.
Welkom. - Dank je wel.
Jaime, wat sangria, niet?
Niet voor mij. Het is te vroeg.
Ga zitten.
En hoe is het met Cal?
Het gaat goed. Hij...
Hij in oké? Ja. Hij...
Hij zei dat ik zijn dankbaarheid moest doorgeven.
Daar ben ik zeker van. Luister, ik moet excuses aanbieden voor m'n jongen, weet je?
Hij kan zo...
Zelfverzekerd?
Nee, hij is arrogant.
Maar arrogantie
veranderde de grenzen van de wereld.
Ja, nou, het spijt me dat het niet werkte.
We hebben wel een probleem van een trainer.
Ja, wie had je in gedachten?
Niemand.
Ik hoopte dat jij me iemand zou kunnen aanbevelen, omdat je zo veel...
Ik heb ze hier nodig voor mijzelf.
Maar waarom die haast?
Je hebt het beloofd.
Je vertelde me dat Cal niet zou wedijveren.
Hij dacht er anders over.
Dat was noodzakelijk, zoals we besproken hadden.
Ja, ik begrijp het. En het is hoogst onwaarschijnlijk dat hij het wil.
Hij heeft alleen tijd nodig om het toe te geven.
Dat is een deel van de overeenkomst dat hij niet mag weten, ja?
Heb je er ooit gedacht om een eigen paard zoals Fandango te hebben?
Nou, je eigen dochter. Ik weet dat ze er een band mee heeft.
Marzo vertelde me dat.
Het is best een opgave, voor haar.
Jij zal de held zijn.
Maar kijk, er zijn bepalingen hier die we moeten naleven.
Cal zal niet meedingen in deze wedstrijd. Op geen enkele manier.
En dan is het goed. Fandango is van jou.
Omdat hij zich het niet kan veroorloven om hem te kopen.
Als hij de lening niet kan terugbetalen, waarvan ik bijna zeker weet dat hij dat niet zal doen
is Fandango van jou.
Als hij meedoet aan deze wedstrijd
houd ik jou verantwoordelijk.
Je dochter, je vertelde dat ze trainde?
Ja, ze was geen professional. Dat was ze nooit.
Het was een moeilijke tijd. Ze was zo jong.
Het kostte me jaren om haar dat te laten vergeten.
Maar ze is een Bolivar, erg sterk.
Maar, nogmaals, de wedstrijden, dat is geen plek voor een vrouw.
Alejandro, jij maakt het papierwerk in orde.
Ik zorg ervoor dat Cal niet rijdt. We moeten op onze punten blijven staan.
We hebben een nieuwe trainer nodig.
Daar moet ik over nadenken.
Je hebt een bezienswaardig huis. Ik zal er graag in willen rondkijken.
Mijn huis, jouw huis. Jaime?
Geniet ervan. Kijk eens rond. Proost.
Mevrouw Bolivar? Hallo. Mason Scott.
Hallo, meneer Scott. U bent mijn vaders zakenpartner.
Dat klopt, we zijn net verhuisd. We kochten de Murphy ranch.
U lijkt me geen ranch type.
Nee, ik begin te begrijpen dat er één hebben
en er één zijn, twee heel verschillende dingen zijn.
Inderdaad.
Ik was eigenlijk op zoek naar jou.
Was u dat?
Ja, ik vertegenwoordig de Masterson ranch.
Ik weet het. Marzo heeft er drie dagen doorgebracht.
Dat was best goed voor hem.
Nou ja, dus, weet je ook dat we op zoek zijn naar een nieuwe trainer.
Ik neem aan dat u dat doet.
Ik heb gehoord dat je een uitstekende trainster bent.
Ja, dat ben ik. Als het mij toegestaan is.
Kijk, meneer Scott, als u naar mijn interesse vraagt, zou het onmogelijk zijn.
Is dat jouw beslissing of van je vader?
Ik ben niet geïnteresseerd, maar bedankt.
Luister, toen ik jong was, kende ik een zeer machtige zakenman.
Hij was meedogenloos.
En net zoals alles in zijn leven, hield hij zijn zoon onder een beschermende schaduw.
Elke keer als die jongen probeerde zichzelf te bewijzen,
trok zijn vader het naar zichzelf toe.
Hij was bang om hem los te laten. Hij was bang om hem te vertrouwen.
Nou ja, hoe dan ook, de jongen werd een man en op 'n dag kocht hij het bedrijf van z'n vader.
Het was het meest trotse moment van zijn vader.
U hebt een mooi verhaal, daar.
Wil je me bellen? Denk er eens over na?
Leuk u ontmoet te hebben. - Jou ook.
Mevrouw Bolivar, welkom. We zijn blij dat je hier bent.
Dank je.
Hier, laat me je tas voor je dragen.
De tassen zijn daar.
Meneer Masterson, het is lang geleden.
Mevrouw Bolivar, ik ben blij dat u gekomen bent.
Alsjeblieft, noem me Liliana.
Liliana. Bedankt voor je komst.
Ik ben officieel op vakantie, dus vertel het alstublieft niet aan mijn vader.
Ik zeg dat we dit een week geven en dan zien hoe de dingen gaan.
Dat kunnen we doen. Liliana, maak kennis met m'n dochter, Claire.
Het is een genoegen om u te ontmoeten.
Dank je.
Ik begrijp dat jij er iets mee te maken hebt dat ik hier ben.
Nou, waarom laat je mij Fandango niet zien?
Hij en ik zijn oude vrienden.
Hoi.
Zie je wel? Hij herinnert zich jou.
Net als ik hem herinner.
Hoe gaat het?
Ze zei dat ze wat tijd met hem wil doorbrengen.
Ze weet wat ze doet.
Ze behandelt hem, net als jij doet.
We hebben problemen met dat.
Sinds het ongeluk?
Dank je.
Corto.
Stop.
Hij is moe.
Het is een onderdeel van de training, Claire.
In de wedstrijd, zal hij beoordeeld worden op stijl, houding en zijn manier van lopen.
Hij moet dit goed doen.
Corto.
Corto, Fandango.
Ik denk dat je gelijk hebt, Claire. Hij is moe. Genoeg voor vandaag.
Hoi, Liliana, je kunt hier zitten.
Dank je.
Hier is de boter.
Het ziet er lekker uit.
Dankje, er komen er nog een paar.
Iedereen hier, dit is Sierra.
Hoi. - Hoi, Sierra.
Hoi, Sierra. - Hé.
Ben jij niet het leukste meisje hier?
Goh, bedankt. Sierra, was het toch?
Dat klopt.
Ik proost op een geweldige eerste dag.
Ja, ik ben niet erg poëtisch, maar ik proost op Mason
die mij uit een benarde situatie hielp.
Op een vriend.
En terwijl we toch bezig zijn. Ik wil graag Claire bedanken
voor het helpen met de harde randjes van mijn man te verzachten.
Proost.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Op een avond in een bar.
Dat heet trollen, toch?
Als jullie me willen excuseren, ik denk dat ik mijn ijsthee moet verversen.
Claire?
Kom op.
Cal, ik wil graag morgen bij zonsopgang beginnen, als dat goed is.
Niet meer 7.00 uur. We moeten tijd inhalen.
Ja.
Goed. Ik heb nagedacht over wat er mis is met Fandango.
Tijdens het ongeval, werd hij vastgebonden aan de rail, gevangen dus.
Dus ik denk dat hij de teugels associeert met in de val zitten.
Ik denk dat hoe eerder hij bereden wordt, hoe eerder hij over deze angst heen is
en we kunnen zijn zelfvertrouwen en discipline herstellen.
Ik denk dat hij eenzaam is.
Ik meen het.
Nou, waarom denk je dat, Claire?
Nou.
Er is de laatste tijd veel veranderd voor hem.
Hij is dat niet gewend, en hij mist Cal.
Hij houdt van mensen, hij is gewoon...
Hij had verlies in zijn leven.
Misschien bracht het ongeval dat allemaal terug.
Paarden weet niet waar mensen naar toegaan als ze weggaan.
Hij treurt.
Hij heeft gewoon tijd nodig.
Claire, dat is zo mooi.
Dank je.
Jij bedankt.
Zware dag?
Niet zwaarder dan gisteren.
Misschien is hij, je weet wel
opstandig, als een kind.
Net als ik en mijn vader.
Soms kan ik een vervelend kind zijn
maar het is niet zo dat ik niet van hem houd, of zoiets.
Het is gewoon
dat hij overbezorgd kan zijn, zonder een reden.
Vaders en hun dochters, ja.
Je kunt niet echt iedereen controleren
ze moeten het toestaan.
En jij?
Wanneer ga jij het zelf doen?
Wat doen?
Rijden.
Je weet dat Fandango mijn paard was, toch?
Ik weet het.
Wist je ook van het ongeluk?
Een beetje.
Daarna was ik een tijdje te bang om nog met paarden om te gaan.
Maar ik houd van ze, dus kon ik niet te lang bang zijn.
Ik was pas echt gelukkig toen ik weer reed.
Zelfs als het achter de rug van mijn vader was.
Je kunt niet wegblijven van wat je gelukkig maakt.
Mijn moeder wilde het voor mij
voordat ze stierf.
Ze wilde dat ik ging rijden.
Ja.
Ze hield ook van ze.
En dat is waarom ik van ze houd.
Om haar.
Ja, voor haar. Maar ook voor jou.
Kom hier.
Dus je houdt van wat je doet?
Het is hard werken.
We moeten de paarden eerst temmen en ze dan trainen
ze zover krijgen dat ze je vertrouwen.
Klinkt als het werk dat je verzet om een dame te behagen.
Nu dat je het zegt.
Wat is er?
Niets.
Fandango.
Daar gaan we. Het was niet zo erg.
Oké.
Fandango, ben je klaar?
Ik ook niet.
Nou, laten we gaan rijden.
Ik vroeg me af wanneer je mijn paard terug zou brengen.
Ik heb gereden.
Het zal ons geheim blijven.
Goed, en nu wegwezen.
Ga naar school. Ik zorg wel voor deze kerel.
Brave jongen.
Hij eet pindakaas van mijn hand.
Hij vindt het lekker.
Brave jongen. Oké.
Luister, ik weet dat dit waarschijnlijk weinig voor je betekent
maar die jongedame waar ik mee om ga, Sierra.
Ze houdt van football. Ze eet junkfood.
Ze spreekt vloeiend Frans en ze is 24 jaar oud.
Wat wil je daarmee zeggen?
Nou, mijn punt is, meid
ik vind dat je één van de leukste meiden bent die ik ooit heb ontmoet.
En we weten beiden dat je slimmer bent dan ik.
Maar je bent ook 13.
En jij bent geen 13 meer.
Nee.
Ik weet het. Het spijt me.
Bedankt.
Hé, dit is goed.
Hij heeft het heel goed gedaan vandaag. Eigenlijk beter dan ooit.
Iets is veranderd, hè? Bedankt.
Nou, er is zeker iets veranderd.
Iets is gebeurd vannacht met dit paard.
Er is geen schade meer. Geen zenuwbeschadiging.
Naar mijn mening, kan dit paard mee doen in een wedstrijd.
Lieverd, de vijf.
De vijf.
En dan de andere vijf.
Hoi. - Hoi.
Ik wil graag blijven, als je dat oké vindt, Cal.
We kunnen niet meer betalen dan we hebben.
Dat is niet echt een probleem.
Nooit gedacht dat ik het ooit zou zeggen, tegen een Bolivar,
maar welkom in de familie.
Ik ga zo eten maken. Je moet ons vergezellen.
Oh ja. Dat zou ik graag doen.
Er is nog één ding wat ik moet doen.
Hé Jaime.
Hallo? - Hoi lieverd, waar ben je?
Ben je nog steeds in Cabo? Ben je aan het vissen?
Je bent te ver gegaan. Weet je, ik zit hier.
Ik probeer nu te begrijpen wat ik heb gedaan.
Je hebt niks gedaan.
Ik heb niks gedaan.
Ik heb gewoon je vriend zijn leven gered van de bank.
Ik win je een kampioenpaard, mijn kampioenpaard trouwens.
Cal zijn paard.
Wat?
Cal kocht dat paard jaren geleden.
Weet je, jullie mensen, weten niks.
Jullie weten niks. - Ik weet meer dan je denkt, Alejandro.
Het is nog steeds zijn paard. - Sorry.
Hij heeft dat paard gekregen. Voor een tiende van wat het waard is.
Wat ben ik verdorie hier? De patroonheilige van de verloren cowboys?
Weet je, ik heb je net mijn onderpand gegeven.
Wat wil je verdomme van me?
Ik kan dat allemaal waarderen.
Ik begrijp gewoon niet wat dit heeft te maken met Liliana haar beslissing.
Ze heeft een recht.
Een recht? Een recht op wat? Deze mensen.
Mijn dochter kan nu in een rolstoel zitten met een voedingsinfuus.
Wat ben je verdorie?
Je moet niks veronderstellen, alsjeblieft.
Ik veronderstel niks. Ik ben gewoon... Wil je luisteren?
Je dochter is een volwassen vrouw en ze kan haar eigen beslissing nemen.
Hé, dit is onacceptabel en je moet het rechttrekken.
God.
Wat is er mis?
Niks.
Gewoon zaken.
Je deed het zoveel beter.
Dat is grappig.
Kom hier.
Luister, het spijt me.
Ik ben er niet echt voor je geweest sinds mam...
Ik ben haar ook verloren, pap.
Ik weet wat ik moet doen om een betere vader te zijn.
Ik kan je niet beloven dat ik perfect zal zijn
maar ik kan je beloven, dat ik het zal proberen.
Wie dit ook is, je moet terugbellen, omdat ik bij mijn dochter ben.
Zo. Zie je?
Dat was geweldig.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
Cal zal nooit Fandango verliezen.
Waarom zou hij?
Nou, technisch, bezitten wij hem. En...
Wat bedoel je, 'we bezitten hem'?
Hij is Cals paard.
Weet je, hij is geen stuk eigendom.
Hij is niet zoals je werk. Fandango is geen ding.
Als je wil dat hij van je houdt, je moet het verdienen.
Net zoals bij mij.
Claire.
Nu gedraagt ze zich naar haar leeftijd.
Kom op, Fandango. Kom op.
Kom op, Fandango. Ren.
Nee.
Lieverd, ik denk dat ik Tucker meeneem en naar Cypress Creek ga.
Hoe vaak moet ik vragen je auto te verplaatsen, Tucker?
Ja mevrouw.
Jullie moeten misschien naar Wolf River gaan?
Ja. - Oké.
Ik snap het.
Ik wist niet dat het gevaarlijk was.
Nou, hij zal wel in orde zijn, zolang hij niet te ver is gegaan.
Slechte grond daar kan zijn been bezeren.
Ik wil helpen.
Lieverd, dat is een groot land. We gaan hem zoeken.
Maak je er geen zorgen over.
Sorry, Cal.
Dat is goed. Dat meisje heeft een groot hart.
Wat denk je wat er voor heeft gezorgd dat ze hem los heeft gelaten?
Ik kan niet denken.
Hé, Cal, wil je meerijden?
Ja. Je blijft hier voor als hij terug komt wandelen.
Natuurlijk.
Kom op meid. Fandango heeft ons nodig.
Claire?
Nou er is een mogelijkheid dat hij hier is tussen deze twee meren.
Hij vindt dat gras erg lekker. Het groeit het beste daar in het lage land.
Cal, Claire is daar. Ze heeft Filena meegenomen.
Oh mijn God.
Goed. We gaan ermee bezig.
Nee.
Tucker, kom terug.
Begrepen voor Tucker.
We hebben Filena gevonden. Claire was niet bij haar.
Mason, hoor je dat? Mason?
Goed, oké.
Het is in orde.
Claire.
Ben je in orde?
Je bent hier heen gereden voor mij.
Lieverd, ik zal overal voor je heen gaan.
Je bent vies. Ben je gewond?
Ik ben in orde. Waar is Filena?
Filena is in orde.
Kom hier.
Doe dat niet weer.
Oké. - Goed?
Laten we dit paard gaan halen.
Ja, deze drie mensen.
We hebben nog een paar weken over voor de World Cup.
En ik denk dat Fandango klaar is.
Ik wil jullie gewoon bedanken mij een moeilijke tijd door te hebben geholpen.
De beslissing is aan mij en...
Ik wil dat je Fandango gaat berijden in de World Cup.
Ik wil... Ik weet niet wat ik moet zeggen, Cal. Ik...
Zeg dan ja.
Het is gewoon een lange tijd geleden.
Ben je nerveus vanwege het rijden of het rijden tegen je broer?
Een beetje van beide.
Hij is jouw paard, altijd al geweest.
Goed.
Wat lief.
Brave jongen.
Hoi daar. - Hoi.
Ik kwam alleen goedenacht zeggen. We gaan er vandoor.
Het is bedtijd, hè? - Ja.
Ik wil ook zeggen hoe blij ik ben dat je besloten hebt om te rijden.
Ja ik ben ook blij.
Claire is blij. Ze heeft je advies aangenomen.
En volgens haar, is ze erg trots op je dat je ervoor gekozen hebt haar advies aan te nemen.
Oh, je kleine meid is waardevol. Ja.
Dat is ze.
Wie is dat?
Lijkt op mijn vader.
Je vader.
Je meest trotse moment. Je hebt me nooit verteld hoe je je voelde.
Ik voelde me verschrikkelijk.
En toen gingen we eten en hebben we gepraat.
Het was een goed gesprek.
Het was degene die ik het meest koester.
Het komt goed met je.
Papa.
Je rijdt nu in de World Cup. Tegen mij? Met hem.
Hij mag mijn stallen niet eens uitmesten.
Ga naar de auto.
Nee.
Ga naar de auto.
Dit is niet jouw beslissing om te maken. Liliana.
Nee, dit is wat ik wil.
Dit is wat ik altijd gewild heb.
En je hebt dat mij onthouden.
Papa, ik ben een ruiter. In mijn hart ben ik altijd een ruiter geweest.
Ik heb je verwend.
Ik heb je alles gegeven wat een vrouw ooit zou willen.
Niet wat ik wilde. Wat jij wilde, voor jezelf.
Wat ik wilde? Ik wilde dat je je niet zou bezeren.
En dat zou gebeuren. En misschien nu ook.
Is dat niet genoeg?
Niet wanneer ik niet kan ademen.
Dit is nu mijn thuis.
Dit is je thuis? Laat me duidelijk zijn.
Als je mee doet met deze wedstrijd, op mijn paard, met deze familie
ben je niet langer mijn dochter.
Dames en heren
welkom in het mooie Memphis, Tennessee
thuis van de World Cup van de finale van Paso Fino.
Voor degene die thuis kijken,
geven we een speciaal welkom aan de debuutkijkers
en bieden ons verontschuldigingen aan als u bent afgestemd voor de normaal uitgezonden The Waltons.
Volgende week zal het er weer op zijn.
En dat garanderen we.
En sprekend over debuut kijkers
we hebben een nieuw gezicht in de box deze middag.
Fijn hier te zijn, Jack.
Rechts van mij zit Ken McGuire, wie zijn televisiedebuut maakt,
vanwege de heupoperatie van mijn medepresentator Ted Billings.
Ted, we weten dat je vanuit huis naar ons kijkt
en we hopen op een spoedig herstel voor je, vriend.
Nou bedankt voor je introductie, Jack.
Ik ben ontzettend trots om deel te zijn van een te laag erkend evenement,
één waarvan ik toegeef hem niet te hebben genoemd in mijn online column.
Maar niettemin Paso Fino.
Paso Fino, dat is waarom we hier zijn vandaag.
De jaarlijkse World Cup Paso Fino.
Weet je, Jack, ik deed eerder een beetje onderzoek.
En het blijkt dat Paso Fino direct vertaald wordt in 'prima stap'
wat erg passend is, sinds de hele wedstrijd
een voorstelling is van Paso zijn soepele vierstapsgang.
Dat is helemaal correct, Ken.
We zijn nu minuten verwijderd van de opening van de wedstrijd.
Onthoud niet teveel Brio. Langzaam en gemakkelijk.
Hij lijkt het snel te willen laten zien voor de jury
maar blijf vandaag gewoon standvastig.
Goed dan.
Hoe gaat het?
Zoals altijd beginnen we met de openingspresentatie.
Dit is waar de paarden en hun ruiters de ring binnenkomen
om hun eerste indruk te maken op de jury.
Jack, wat is het verhaal achter de smokings?
Weet je het zorgt ervoor dat ik een gin en tonic wil bestellen.
De ruiters zien er professioneel uit. Erg professioneel.
En dit is heel spannend.
Vijftallig Paso Fino kampioen Fandango, wordt bereden door Liliana Bolivar.
We hebben haar al een tijd niet mee zien dingen.
En het zal de eerste keer in de laatste vijf jaar dat iemand anders dan de eigenaar
Cal Masterson, een wedstrijd heeft gereden met de kampioen Fandango.
Jack, ik ben niet zeker dat mijn notities kloppen
maar het lijkt erop dat ze wedijvert tegen een familielid.
Nummer 114, rijdend op de toepasselijk genaamd Diablo.
Klopt dit, Marzo Bolivar?
Je notities kloppen, Ken.
Tweede in de laatste vijf jaar zijn beide Diablo en zijn ruiter Marzo Bolivar
broer van Liliana.
Lieverd, kom op, dat is niet aardig.
Nou alsof het drama niet een paar hobbels heeft.
Dit is het plot binnen het plot.
De familiedrama die verlicht wordt door het vuur van de professionele hippische wedstrijd.
Denk je dat het paard weet dat hij beoordeeld wordt
of dat hij eerste werd of tweede of wat dan ook?
Weet je, ik ontmoette eens een wijze man die me een fascinerend verhaal vertelde.
Omdat we duizenden jaren geleden op paarden jaagden en ze aten
ze ons niet echt vertrouwen.
Dus het feit dat deze ruiters en deze eigenaren
zo'n goede relatie hebben met deze dieren is werkelijk een opmerkzame situatie.
Corto.
Largo met je paarden, alsjeblieft.
Largo.
"Corto," "Largo." Wat betekenen die woorden Jack?
Het zijn de korte en lange afmetingen van het looppatroon.
Oh, ja. Hier is het.
Opstellen.
Nu verplaatsen ze zich naar het individuele deel
van de wedstrijd. Eerst komt het figuur acht.
Eén tegelijk, figuur acht en opstellen.
Jack, weet je mijn zoon kan hetzelfde doen op zijn skateboard.
Absoluut verbazingwekkend. Het doet me denken aan toen ik een kind was.
Ken, je hoeft niet overal een anekdote voor te hebben.
Oké, nou ik denk dat het publiek thuis
dit keer geen geweldige anekdote krijgt te horen.
Iets waar deze jury naar kijkt is de 'Brio'
of de vastberadenheid van elk paard.
Winnende paarden kunnen soms de definitie zijn van terughoudendheid en controle.
Ik heb paardenhuid zien trekken, hun lichamen bedekt in zweet
van de loutere anticipatie van presteren.
Gewoon weer 'n donderdagavond van het koorhuis. Niet Jack?
En je denkt dat nu Fandango voor het eerst bereden wordt
door iemand anders dan Cal Masterson
dat Liliana Bolivar wat goed heeft te maken.
Gelukkig voor kamp Masterson
Fandango lijkt nog steeds aan kop op dit moment in de wedstrijd.
Op dit moment lijkt Marzo beter controle te hebben over Diablo
dan zijn zus heeft met de verdedigende kampioen.
Alleen de jury weet echt wat er op het scorebord staat.
Nu komen we bij de stemronde
waar sommige deelnemers naar huis gestuurd worden.
Dit lijkt bijna op Idols.
Nee, ik dacht het niet.
Nou min het stemmen via de telefoon en wat niet meer.
Oké we laten nummer 227 gaan. Bedankt voor uw deelname.
Nummer 202, u mag gaan.
Bedankt voor uw deelname.
Nummer 243, u mag gaan. Bedankt voor uw deelname.
Nummer 239 bedankt voor uw deelname.
Zoals verwacht gaan de rivalen, broer en zus
de verdedigende kampioen en de tweede door naar de volgende ronde.
Men vraagt zich af of nek aan nek toepasselijk is voor deze situatie.
Ik bedoel niet dat ze aan het racen zijn, maar meer aan het dansen.
Dansen?
De rest van de paarden, hier opstellen.
Het lijkt een beetje op tapdansen, vind je niet?
Jack, weet je, normaal ben ik voor de underdog
maar in dit scenario heeft team Masterson zo veel op het spel staan.
Normaal gesproken, als analisten, blijven we onpartijdig bij de wedstrijd.
Wat is het plezier daarvan?
Durf ik te zeggen dat Marzo Bolivar het beter heeft gedaan vandaag
dan zijn zus Liliana?
In deze ronde, wil ik het eenmaal met je eens zijn.
Na deze ronde van jureren zullen er slechts twee over zijn in de wedstrijd.
Het lijkt een beetje op Lakers tegen Celtics.
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
Wat iets speciaals maakt is niet wat je moet krijgen
maar wat je voelt wat er is te verliezen.
Andre Agassi.
En zoals verwacht vanaf het begin van de wedstrijd.
En ze voldoen aan de hype van de wedstrijd.
Onze twee finalisten zijn Liliana Bolivar rijdend op Fandango
en Marzo Bolivar rijdend op Diablo.
Jack, ik ga niet liegen.
Aan het begin van dit wat ik niet heel erg blij
met de smokings en tapdansen enzo.
Maar ik moet je zeggen, dit is een echte nagelbijter geworden.
Ik ben blij dat je het naar je zin hebt.
In de bak in Paso Corto en opstellen.
In dit deel, zullen de twee overgebleven finalisten
het tegen elkaar opnemen in Paso Corto.
Onze ruiters zullen hun Finos doen in een constante bocht in de bak
om de stijl, gratie en het uithoudingsvermogen van deze dieren totdat een winnaar bekend is.
Een echte onthulling.
Bolivar.
De bloed, zweet en tranen, de kwalen en pijnen.
De jaren van training. De zenuwen, de vermoeidheid.
Het gevecht, de bedreiging van falen.
Jack, dit is een drama.
Niet een erg mooie finish van Diablo bij de laatste ronde.
Dat kan misschien een erg kostbare fout zijn geweest.
Ik denk dat de jury genoeg heeft gezien.
Ze gaan nu met elkaar in beraad.
Jack, je doet dit al een hele tijd, veel langer dan ik.
Denk je dat er vandaag een duidelijke winnaar zal zijn?
Nou het is moeilijk dat te zeggen.
Liliana heeft het zeker beter gedaan in de bak,
maar ik denk dat Marzo de overhand had in de andere rondes.
En dan opeens zijn Liliana Bolivar en Cal Masterson zijn kampioenpaard Fandango,
wederom kampioenen.
Wat een fantastische carrière.
Wat een opmerkelijke wedstrijd en wat een werkelijk prachtige middag.
Je had gelijk.
Een zeer gedenkwaardige avond
in de geschiedenis van de Paso Fino.
Je deed het zo goed, ja, dat deed je.
Hallo.
Hoi.
Dus...
Lily, je hebt me iets teruggegeven.
Wat is dat?
Ik weet het niet. Gewoon iets wat ik wist. Altijd.
Toen je reed, weet je?
Als een Bolivar.
Bedankt.
Houd het vol.
Ja, dat zal ik doen.
Ik heb je ook gemist.
Het spijt me.
Misschien kan je me
op een dag vergeven.
Ik houd van je, papa. Dat weet je.
Kom hier.
Oh, ik weet het, ik houd ook van jou.
Soms kunnen we het niet helpen als degene die het dichtst bij ons staan weggaan.
We zijn boos, voelen ons verloren.
Die pijn is er een lange tijd geweest.
En dan op een dag, voelt het anders.
Als je aan ze denkt, doet het niet meer pijn.
En dat deel in je wordt gevuld met herinneringen die ze achterlieten.
En ze zijn niet meer verloren.
Soms kunnen degene die weggingen niet meer terugkomen.
Maar soms vinden degene die weggingen hun weg terug naar huis.
Ondertiteling: Angels Vertaal Team
Controle en bewerking: Goffini